See saqil on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"saq",
"saq#K'iche'"
],
[
"-il",
"-il#K'iche'"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "quc",
"2": "saq<t:white; bright>",
"3": "-il<pos:nominalising suffix>"
},
"expansion": "saq (“white; bright”) + -il (nominalising suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From saq (“white; bright”) + -il (nominalising suffix)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "quc",
"2": "noun"
},
"expansion": "saqil",
"name": "head"
}
],
"lang": "K'iche'",
"lang_code": "quc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "first days of summer",
"translation": "first days of summer",
"word": "ajsikil saqil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "in the open; openly",
"translation": "in the open; openly",
"word": "chi saqil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "sun in June",
"translation": "sun in June",
"word": "ikim saqil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "bad fortune; witchcraft",
"translation": "bad fortune; witchcraft",
"word": "kiäqal saqil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "civilization",
"translation": "civilization",
"word": "saqil k’aslem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "egg white",
"translation": "egg white",
"word": "saqil saqmol"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "light",
"translation": "light",
"word": "saqilal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to flash on and off",
"translation": "to flash on and off",
"word": "yupnajik saqil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 17 15 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "K'iche' terms suffixed with -il",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"light"
],
"id": "en-saqil-quc-noun-macCYXLU",
"links": [
[
"light",
"light"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 17 15 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "K'iche' terms suffixed with -il",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"clarity"
],
"id": "en-saqil-quc-noun-JhsVKGLR",
"links": [
[
"clarity",
"clarity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 17 15 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "K'iche' terms suffixed with -il",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They gave voice to all things and accomplished their purpose in purity of being and in truth [lit. purity of words].",
"roman": "Ta xquitzihoh ronohel ruq xquiban chic chizaquil qolem, zaquil tzih",
"text": "c. 1554, anonymous, Popul Vuh, transcribed c. 1701 by Francisco Ximénez, trans. Allen Christenson",
"translation": "They gave voice to all things and accomplished their purpose in purity of being and in truth [lit. purity of words].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"purity"
],
"id": "en-saqil-quc-noun-YAe0Qyek",
"links": [
[
"purity",
"purity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 17 15 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "K'iche' terms suffixed with -il",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"whiteness"
],
"id": "en-saqil-quc-noun-PE1imvxD",
"links": [
[
"whiteness",
"whiteness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 17 15 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "K'iche' terms suffixed with -il",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wisdom"
],
"id": "en-saqil-quc-noun-fGi3DOpV",
"links": [
[
"wisdom",
"wisdom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 3 10 7 73",
"kind": "other",
"name": "K'iche' entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 17 15 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "K'iche' terms suffixed with -il",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 3 3 3 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 2 3 3 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"resplendence"
],
"id": "en-saqil-quc-noun-WVyM~SCW",
"links": [
[
"resplendence",
"resplendence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saːˈqʰiːl/"
}
],
"word": "saqil"
}
{
"categories": [
"K'iche' entries with incorrect language header",
"K'iche' lemmas",
"K'iche' nouns",
"K'iche' terms suffixed with -il",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"saq",
"saq#K'iche'"
],
[
"-il",
"-il#K'iche'"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "quc",
"2": "saq<t:white; bright>",
"3": "-il<pos:nominalising suffix>"
},
"expansion": "saq (“white; bright”) + -il (nominalising suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From saq (“white; bright”) + -il (nominalising suffix)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "quc",
"2": "noun"
},
"expansion": "saqil",
"name": "head"
}
],
"lang": "K'iche'",
"lang_code": "quc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "first days of summer",
"translation": "first days of summer",
"word": "ajsikil saqil"
},
{
"english": "in the open; openly",
"translation": "in the open; openly",
"word": "chi saqil"
},
{
"english": "sun in June",
"translation": "sun in June",
"word": "ikim saqil"
},
{
"english": "bad fortune; witchcraft",
"translation": "bad fortune; witchcraft",
"word": "kiäqal saqil"
},
{
"english": "civilization",
"translation": "civilization",
"word": "saqil k’aslem"
},
{
"english": "egg white",
"translation": "egg white",
"word": "saqil saqmol"
},
{
"english": "light",
"translation": "light",
"word": "saqilal"
},
{
"english": "to flash on and off",
"translation": "to flash on and off",
"word": "yupnajik saqil"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"light"
],
"links": [
[
"light",
"light"
]
]
},
{
"glosses": [
"clarity"
],
"links": [
[
"clarity",
"clarity"
]
]
},
{
"categories": [
"K'iche' terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They gave voice to all things and accomplished their purpose in purity of being and in truth [lit. purity of words].",
"roman": "Ta xquitzihoh ronohel ruq xquiban chic chizaquil qolem, zaquil tzih",
"text": "c. 1554, anonymous, Popul Vuh, transcribed c. 1701 by Francisco Ximénez, trans. Allen Christenson",
"translation": "They gave voice to all things and accomplished their purpose in purity of being and in truth [lit. purity of words].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"purity"
],
"links": [
[
"purity",
"purity"
]
]
},
{
"glosses": [
"whiteness"
],
"links": [
[
"whiteness",
"whiteness"
]
]
},
{
"glosses": [
"wisdom"
],
"links": [
[
"wisdom",
"wisdom"
]
]
},
{
"glosses": [
"resplendence"
],
"links": [
[
"resplendence",
"resplendence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saːˈqʰiːl/"
}
],
"word": "saqil"
}
Download raw JSONL data for saqil meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.